MOBIPROソフトウェアに関するエンドユーザー使用許諾契約
MOBIPROソフトウェアに関するエンドユーザー使用許諾契約 bookmark
重要－本契約を注意してお読みください：
本MOBIPROエンド ユーザー使用許諾契約（以下「本契約」）はMOBIPROソフトウェア製品（それはコンピュータソフトウェアと関連したメディアと印刷物を含み、オンラインまたは電子ドキュメンテーション（以下「本ソフトウェア」）を含みます）のために（個人または法人の）お客様とMOBIPROおよびその子会社の間の法律に基づく非独占的な契約です。
同封されたライセンス封筒を開く前に、慎重に本契約のすべての条件をお読みください。
ライセンス封筒を開くこと、本ソフトウェアをインストールすること、コピーすること、または何らかの形で使うことによって、お客様は本契約の条項に拘束されることを承諾されたものとします。
本ソフトウェアは、他の知的所有権法や条約や国際条約および、著作権法と国際著作権条約によって保護されます。本ソフトウェアは販売ではなく、使用していただく権利を許諾するものです。
１．許諾の内容
本契約は以下の権利をお客様に許諾するものです。：
・ ソフトウェア お客様は１台のコンピュータ上で本ソフトウェアの１個のコピーをインストールして使用することができます。 本ソフトウェアがインストールされているコンピュータの主要なユーザーは、家庭またはポータブルコンピュータでの各々の排他的な使用のために２個目のコピーを作ることができます。
・ ストレージネットワークでの使用 お客様は内部ネットワーク上の、お客様の他のコンピュータ上で本ソフトウェアをインストールするか実行させるためのみに使われるネットワークサーバーのような記憶装置上に本ソフトウェアのコピーを保管するかインストールできます：しかし、記憶装置から本ソフトウェアがインストールされるか、実行される場合には、お客様はそれぞれ別のコンピュータのためにライセンスを取得し、専用しなければなりません。 本ソフトウェアのライセンスは違うコンピュータの上で同時に共有したり、使用することはできません。
・ ライセンスパック お客様は MOBIPROライセンスパックでこのライセンスを取得したら、ライセンスパックの中で指定された数だけ、本ソフトウェアの追加のコピーを作る権利を有して、上で記述た方法で各コピーを使用することができます。 また上で記述されるように、お客様は家庭またはポータブルコンピュータでの使用のために２個目のコピーを作る権利を与えられます。
２．権利と制限
・ リバースエンジニアリング、逆コンパイル、および逆アセンブルの制限 このような活動がこの制限にもかかわらず明確に適用法によって許される範囲を除いて、お客様は本ソフトウェアをリバースエンジニアリング、逆コンパイル、逆アセンブルしてはなりません。
・ 賃貸 お客様は本ソフトウェアをレンタル、リースしてはなりません。
・ ソフトウェアの譲渡 本契約はお客様に個人的なもので、MOBIPROとの文書による事前承諾なしに本ソフトウェアまたはこのライセンスのすべてあるいはその一部を譲渡してはなりません。
・ 輸出制限 このライセンスを受け入れることによって、お客様はすべての輸出・再輸出制限・規制（「輸出制限」）、そして、合衆国の政府によって課されるどんな適用可能なFAR条項（例：FAR 52.227-19）でも遵守することに同意したこととなります。
・ 監査 お客様はMOBIPROがこの協定の条項の遵守を確認するためにお客様の適切な記録の監査を実施することを承諾することが必要となります。
・ 契約の終了 契約が終了するまで、本契約は有効となります。 お客様は本ソフトウェアをMOBIPROに返却することによって本契約を終了させることができます。 お客様が本契約の条項に違反する場合には、MOBIPROが本契約を終わらせることができます。 どのような理由であれ、本契約の終了を以って、本ソフトウェアをMOBIPROに返却するものとします。 保証の免責事項、責任の制限、救済、または損害に関連する本契約の全条項およびMOBIPROの所有権を主張した権利は、本契約の終了後も効力を有するものとします。
３．アップグレード
MOBIPROまたは他のSupplierからにかかわらず、本ソフトウェアが別の製品からのアップグレードであるならば、本ソフトウェアの使用や譲渡は、お客様がアップグレードされた製品を破棄しない限り、そのアップグレードされた製品とともにされなければなりません。 本ソフトウェアが､MOBIPRO製品に対するアップグレードとして提供されている場合､お客様はアップグレードされた製品を本契約に従って使用することができます。 本ソフトウェアが、1個の製品として契約したソフトウェアプログラムのパッケージのアップグレードであるならば、本ソフトウェアはその単一の製品パッケージの一部としてだけ使われて、譲渡することが出来ます。 しかし、複数のコンピュータの上の使用のために分離することはできません。
複数のコンピュータソフトウェアのコンポーネントから成り､これらが１個の製品とされている場合において、本ソフトウェアがそのコンポーネントのアップグレードとして提供されている場合､お客様は本ソフトウェアを１個の製品としてのみ使用または譲渡できるものとします。
４．知的所有権
本ソフトウェア （本ソフトウェアに組み込まれたものを含みますが、それだけに限りません）は、著作権法によって保護されています。 特許権と商標権はMOBIPROに付属していて、MOBIPROは本ソフトウェアの複製物についての権原を保有します。 本ソフトウェアは同時に１台のコンピュータ上で使用することができることとします。 お客様は、（a）バックアップまたは保存の目的のためにだけにソフトウェアの１個のコピーを作るか、（b）バックアップまたは保存の目的のためにだけに、オリジナルを保持するために本ソフトウェアを１台のコンピュータにインストールすることができます。 お客様は、本ソフトウェアに付属している印刷物の複製物を作成することはできません。
５．デュアルメディアソフトウェア
お客様は複数種類の媒体によって本ソフトウェアを受け取ることがあります。 本ソフトウェアのこれらの重複複製物は、お客様の利便性のみのためです。 お客様は別のコンピュータ上で残りの媒体を使用またはインストールすることはできません。 お客様は残りの媒体を別のユーザに貸与、レンタル、リースまたは譲渡することはできません。
６．準拠法
本契約はスペインの法律にのっとり規定され、そしてヨーロッパの裁判所の管轄の下適用を受けるものとなります。
７．保証の内容と制限
MOBIPROは、当該ソフトウェアがお客様の要望にかなうものであること、当該ソフトウェアの操作に障害が発生しないこと、および、当該ソフトウェアの内容に誤りがないことを保証するものではありません。 MOBIPROは、ソフトウェアの引渡しから90日間（「保証期間」）にわたって本ソフトウェアの供給媒体に瑕疵がないことを保証します。 当該ソフトウェアに適用可能であるかもしれないどのような保証でも必ず保証期間に限られるもととします。 お客様の不注意・誤用に起因しない使用上の不具合に関して保証期間内にMOBIPROに通知された場合には、MOBIPRO の唯一の義務（そしてお客様の唯一の救済方法）として、不具合を修復するか、あるいは不具合のある媒体の代品を提供します。 どちらの方法を取るかは、 MOBIPRO が決定するものとします。 当該保証内容とその制限下で代品を受け取る際は、必ず保証期間内に支払証明書を添付の上、不良品を返却の上供給先へお申し出ください。
８．免責事項
上記の保証がMOBIPROの行い得る保証のすべてであり、上記以外の保証についてはMOBIPROは受諾しかねます。 当該使用許諾契約で定める救済手段が有効か否かにかわらず、MOBIPROは、お客様に対し、特別な、あるいは間接的、付随的、あるいは類似の損害（本ソフトウェアの使用または使用不能によって生じうる逸失利益、データ損失を含みますが、これらに限定されません）については、たとえMOBIPROが当該損害の可能性を通知されていたとしても、あるいはいかなる団体のどんなクレームにつ対しても一切の責任を負いません。また、 MOBIPROの損害賠償責任はいかなる場合にせよ、当該ソフトウェアのお客様のご購入代金を超えることはないものとします。
９．延長保証サービスとソフトウェアサポート
MOBIPROは保証サービスの延長とソフトウェアサポートのサービスを提供します。 お客様は、MOBIPROの保証サービスの延長とソフトウェアのサポート機能を利用することができます。 ソフトウェアメンテナンス協定（再販会社または販売会社から入手可能です）はライセンシーが署名し、適切な料金を支払うことによって完了されなければなりません。 保証サービスの延長とソフトウェアサポート機能は、ソフトウェアメンテナンス協定の期間ライセンシーに継続的な補助を提供するために利用可能です。そのためには認可された MOBIPRO トレーナーによって訓練されるという協定を受け入れることが MOBIPRO への必要条件となります。
なお、当該日本語翻訳はお客様の便宜を図るため提供させて戴きますが、当該内容につきましては全て英文内容が優先されますのでこの点は予めご理解の程お願い申し上げます。
for MOBIPRO Software
IMPORTANT – PLEASE READ CAREFULLY
This MOBIPRO End-user Licence Agreement （‘EULA’） is a legal and non-exclusive agreement between you （either an individual or entity） and MOBIPRO, and their subsidiaries, for MOBIPRO software products, which includes computer software and associated media and printed materials, and may include ‘on-line’ or electronic documentation （‘SOFTWARE’）. Carefully read all terms and conditions of this Licence before installing the SOFTWARE or opening an enclosed Licence envelope, if you have received one. By installing, copying, or otherwise using the SOFTWARE and/or opening the Licence envelope, you agree to be bound by the terms of this Licence.
The SOFTWARE is protected by copyright laws and International Copyright treaties, as well as other intellectual property laws and treaties. The SOFTWARE is licenced, not sold.
1. GRANT OF LICENCE .
This LICENCE grants you the following rights:
･ Software. You may install and use one copy of the SOFTWARE, on a single computer. The primary user of the computer on which the SOFTWARE is installed may make a second copy for his or her exclusive use on either a home or portable computer.
･ Storage Network Use. You may also store or install a copy of the SOFTWARE on a storage device, such as a network server, used only to install or run the SOFTWARE on your other computers over an internal network: however, you must acquire and dedicate a LICENCE for each separate computer on which the SOFTWARE is installed or run from the storage device. A LICENCE for the SOFTWARE may not be shared or used concurrently on different computers.
･ LICENCE Pack. If you have acquired this LICENCE in a MOBIPRO Licence Pack, you may make the number of additional copies of this SOFTWARE, specified in the Licence Pack, and you may use each copy in the manner specified above. You are also entitled to make a corresponding number of secondary copies for home or portable computer use as specified above.
2. FURTHER RIGHTS AND LIMITATIONS.
･ Limitations on Reverse Engineering, Decompilation, and Disassembly. You may not reverse-engineer, decompile or disassemble the SOFTWARE except and only to the extent that such activity is expressly permitted by applicable law notwithstanding this limitation.
･ Rental. You may not rent or lease the SOFTWARE.
･ Software Transfer. This LICENCE is personal to you and you may not assign or otherwise transfer all or any part of the SOFTWARE or this LICENCE without MOBIPRO’s prior written consent.Export restrictions: By accepting this licence you agree to comply with all export and re-export restrictions, regulations （“Export Restrictions”）, and any applicable FAR provisions （for example: FAR 52.227-19）, imposed by the government of the United States.
･ Audit: You shall allow Mobipro to conduct and/or direct an audit of your appropriate records to verify compliance with the terms of this Agreement.
･ Termination. This LICENCE is effective until terminated. You may terminate this LICENCE by returning the SOFTWARE to MOBIPRO. MOBIPRO may terminate the LICENCE if you breach any other terms and conditions. Upon termination of the LICENCE for any reason you shall return the SOFTWARE to MOBIPRO. All provisions of this LICENCE relating to disclaimers of warranties, limitation of liability, remedies, or damages and MOBIPRO’s proprietary rights shall survive termination.
3. UPGRADES
If the SOFTWARE is an upgrade from another product, whether from MOBIPRO or another supplier, you may use or transfer the SOFTWARE only in conjunction with that upgraded product, unless you destroy the upgraded product.
If the SOFTWARE is an upgrade of a MOBIPRO product, you may use that upgraded product only in accordance with this LICENCE. If the SOFTWARE is an upgrade of a package of software programs that you licenced as a single product, the SOFTWARE may be used and transferred only as part of that single product package and may not be separated for use on more than one computer.
4. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
All rights to and in the SOFTWARE, including, but not limited to, copyrights, patents and trademark rights belong to MOBIPRO and MOBIPRO holds the title to each copy of the SOFTWARE. The SOFTWARE shall only be used on a single computer at one time. You may either （a） make one copy of the software solely for backup or archival purposes or （b） install the SOFTWARE on a single computer provided you keep the original solely for back-up or archival purposes. You may not copy the printed materials accompanying the SOFTWARE.
5. DUAL-MEDIA SOFTWARE.
You may receive the SOFTWARE in more than one medium. These duplicate copies of the SOFTWARE are for your convenience only. You may not use or install the other medium on another computer. You may not loan, rent, lease, or otherwise transfer the other medium to another user.
6. LAW
This LICENCE shall be construed in accordance with the Laws of Spain and is subject to the jurisdiction of the European courts.
7. LIMITED WARRANTY
MOBIPRO does not warrant that the functions contained in the SOFTWARE will meet your requirements or that the operation of the SOFTWARE will be uninterrupted or error-free. MOBIPRO warrants that the software will perform substantially in accordance with the accompanying documentation for a period of ninety （90） days from the date of delivery （‘Warranty Period’）. Any implied warranties that may be applicable to the SOFTWARE are strictly limited to the Warranty period. In the event of failure to so perform that is not caused by accident, abuse or misapplication that is made known to MOBIPRO within the Warranty period, MOBIPRO’s sole obligation （and your sole and exclusive remedy） will be at MOBIPRO’s option to either repair the defect or replace the defective product. To receive a replacement for defective media under this limited warranty, return the defective media to your supplier during the Warranty Period with proof of payment.
8. DISCLAIMER
Except as stated in the immediate paragraph above, MOBIPRO disclaims any and all warranties. In no event will MOBIPRO or its providers be liable for any damages including any lost profits, lost savings or other indirect, incidental, special or consequential damages arising out of the use or inability to use the software even if MOBIPRO has been advised of the possibility of such damages, or for any claim by any other party. MOBIPRO’s liability for damages hereunder shall in no event exceed the amount paid for the software under the terms and conditions of this agreement.
9. EXTENDED WARRANTY AND SOFTWARE SUPPORT
MOBIPRO provides Extended Warranty and Software Support. End-user are able to avail themselves of the MOBIPRO Extended Warranty and Software Support facility. A Software Maintenance Agreement （obtainable from your Reseller or Distributor） must be completed and signed by the Licencee and the appropriate fee paid. The Extended Warranty and Software Support facility is available to provide ongoing assistance to the Licencee for the duration of the Software Maintenance agreement. It is a pre-requisite to MOBIPRO accepting the Agreement that the Licencee is trained by a MOBIPRO-accredited Trainer.
